Nintendo: N-E-S oder Ness – so wird der Name ausgesprochen

Nintendo klärt auf: So wird die Abkürzung des Nintendo Entertainment Systems richtig gesagt.

 

Weil sich Spieler_innen seit Jahrzehnten über die korrekte Aussprache streiten, hat Nintendo endlich für Klarheit gesorgt. NES – die Abkürzung für die beliebte Videospielkonsole Nintendo Entertainment System – wird „Ness“ und nicht „N-E-S“ ausgesprochen. Deshalb heißt es bei der Nachfolgerkonsole Super Nintendo auch „Snes“ und nicht „S-N-E-S“.

 

Nicht über eine offizielle Pressemitteilung, sondern durch ein Videospiel kam diese Information an die Öffentlichkeit. Das 3DS-Spiel „WarioWare Gold“ enthält einen Museumsmodus, der Bilder aus der Nintendo-Geschichte zeigt. In der japanischen Version der Software ist eine Abbildung zu sehen, die die korrekte Aussprache erklärt.

 

In the museum section of the Japanese version of Wario Ware Gold, you can unlock some slides showcasing the Famicom. Also included is a picture of the NES. Within the description, Nintendo themselves says that “NES” is pronounced “Ness”. pic.twitter.com/Vg5JjXgJgy

— Kyle McLain (@FarmboyinJapan) August 3, 2018

 

Das Online-Magazin Eurogamer hat sich den Bildinhalt von Menschen bestätigen lassen, die fließend Japanisch sprechen. Stünde über dem Text ein „dakuten“ (kleine Punkte, die den Klang von japanischen Buchstaben ändern), würde man es „Nez“ aussprechen. „Dakuten“ sind aber nicht zu sehen, also steht es ein für alle Mal fest: Es wird „Ness“ ausgesprochen.

 

Allzu ernst sollte das niemand nehmen. N-E-S hat sich trotzdem als Sprechweise etabliert und klingt für einen großen Teil der Videospielgemeinde immer noch besser. Unterstützung erhalten die N-E-S-Anhänger_innen von einem US-amerikanischen Werbespot zu „Kirby’s Adventure“. Am Ende des Clips heißt es „only on N-E-S“.

 

 

Das leidige Thema mit der richtigen Aussprache endet nicht bei Videospielkonsolen. Auch bei den Titeln der dazugehörigen Software gibt es immer wieder Probleme. Und weil es so schön passt: Wer in die Welt der Popmusik blickt, wird von Namen wie Kvelertak, Ho99o9 oder ?uestlove verwirrt.